Motivos para Estudar Hebraico bíblico e Grego bíblico

Eu naturalmente defendo o estudo das línguas bíblicas, eis aqui 7 razões pelas quais as línguas bíblicas originais têm uma grande promessa para aqueles que consagram seu tempo e esforço para aprendê-las.

Vamos agora aos motivos para estudar hebraico bíblico e grego bíblico.

MOTIVOS PARA ESTUDAR HEBRAICO BÍBLICO E GREGO BÍBLICO

1) Hebraico, grego e aramaico são os ÚNICOS idiomas que Deus escolheu para comunicar sua palavra inspirada.

A doutrina ortodoxa da inspiração das Escrituras sempre se restringiu aos manuscritos hebraicos e gregos originais, escritos pelos escritores bíblicos (ou seus escribas), e não a cópias ou traduções desses documentos. Ler as línguas bíblicas originais é como ouvir a voz pessoalmente, em vez de ouvir através de uma estação de rádio AM distorcida, estridente e sibilante.

2) O ponto inicial mais importante da exegese bíblica é a gramática.

Nossa principal preocupação deve ser a gramática do idioma original, não a tradução em inglês, e para isso precisamos conhecer o idioma bíblico original. Um texto simplesmente NÃO PODE significar o que a gramática desse texto não suporta.

3) O conhecimento do hebraico bíblico e do grego bíblico revela as opções interpretativas de um determinado texto - e auxilia no julgamento adequado entre elas.

Na língua grega, apenas o caso genitivo tem mais de trinta funções gramaticais diferentes, das quais os tradutores devem escolher apenas uma em qualquer ocorrência; Os leitores ingleses freqüentemente têm poucas pistas de quais possibilidades os tradutores rejeitaram.

Veja Também: 5 passos para aprender hebraico

4) Conhecer o hebraico e o grego bíblicos dá ao intérprete acesso útil a ferramentas exegéticas inestimáveis

Certas passagens das Escrituras têm múltiplas possibilidades de significado. Nota de rodapé de algumas traduções (geralmente uma das) opções gramaticais, mas muitas não. Quando, digamos que a versão King James difere da Nova Versão Internacional, como você determinará qual delas dá mais sentido? "Intestino?" "Espírito Santo Woosh?" Urim e Tumim? 
Para isso, os leitores precisam ter conhecimento das línguas bíblicas e ter acesso a gramáticas, lexica e comentários acadêmicos que lidam diretamente com o texto original, pouco dos quais fará sentido para aqueles que não têm escolaridade nas línguas bíblicas.

5) A leitura do texto nas línguas bíblicas originais desenvolve e reforça uma abordagem hermenêutica cuidadosa e detalhada.

Ter que estabelecer o uso preciso de um caso, humor ou voz força o intérprete a considerar todas as várias possibilidades de significado inerentes à linguagem do texto. Quando se trata de hermenêutica, a atenção aos detalhes geralmente gera um enorme dividendo exegético desse investimento.

6) A leitura do texto bíblico nas línguas hebraica ou grega originais também identifica as ênfases dos autores.

Aqui, pensamos especificamente em aspectos retóricos, como aliteração, assonância, estrutura poética, quiasma, ordem de palavras marcadas / não marcadas e similares, a maioria dos quais são completamente perdidos na tradução - mas claramente claramente discerníveis para os alunos da Línguas bíblicas. Por isso se você quer realmente se aprofundar no estudo do hebraico bíblico, recomendo que faça o curso tsade.

Veja também: Razões para aprender hebraico

7) Aprender as línguas bíblicas é um antídoto crucial para a arrogância hermenêutica.

Lidar com textos em sua linguagem bíblica original chama repetidamente nossas noções preconcebidas sobre o significado desses textos; verifica a certeza infundada e as conclusões pré-formadas.

As congregações naturalmente depositam sua confiança (muitas vezes, é triste dizer, confiança cega) em seus líderes espirituais - e às vezes por razões muito louváveis. Mas isso não evita o perigo de tal prática e certamente torna os pregadores e mestres da palavra de Deus ainda mais responsáveis ​​por "abrir um caminho suave para a Palavra da Verdade", como Paulo diz em 2 Timóteo 2:15.

O que você pensa sobre isso? Você acha que é importante estudar línguas bíblicas? Se você pudesse escolher uma linguagem bíblica para estudar, qual seria? Deixe-nos saber seus pensamentos comentando abaixo.